Walter O'Brienin elämän inspiroima
Nimeni on Walter O'Brien.
Minulla on neljänneksi korkein ÄO ikinä, 197.
Einsteinillä se oli 160.
Lapsena FBI pidätti minut-
- kun hakkeroiduin NASA: an piirrosten toivossa.
Nyt johdan neroryhmää.
Vain me voimme selvittää nämä globaalit uhat.
Toby on käyttäytymistieteilijä.
Sylvester on ihmislaskin ja Happy mekaniikan ihmelapsi.
Cabe Gallo hoitaa yhteydet hallitukseen.
Entä Paige? Hän ei ole kuten me muut.
Hän on normaali. Hän tulkitsee maailman meille.
Me autamme häntä ymmärtämään neropoikaansa.
Yhdessä olemme Skorpioni.
Oranssi, violetti, pinkki, sininen...
- 870. - Ei noin lujaa.
- Rikot johdotuksen. - Näytän tälle.
Eli 890.
Se onnistuu silmät kiinni.
- Vihreä, violetti, pinkki. - Olet leuhka. En tykkää.
Hei.
Hain terveysruokaa jääkaappiin.
Tonnikalaa, jukurttia.
Aivoruokaa. Yritän.
No niin.
Pitäisikö kysyä?
Peli antaa tuhat värikaavaa.
Mietittekö, muistaako Walter sen? Järkevää.
Missä Walter on?
Asiakkaamme Reseda maksoi viimein päivityksestä.
- Juristi lähetti heille kirjeen. - Ei meillä ole.
Eivät he sitä tiedä. Mitä nyt?
Jos saan ladattua tämän kaverin muistin-
- ...voin tehdä saman ihmiselle. - En tajua.
Voin ladata ajatukset ja tietoisuuden ikuisesti.
Mutta teen työtä typerän hiiren kanssa.
Teetkö tämän siskosi vuoksi?
Ja muiden, joiden keho antaa periksi.
Mikä sen nimi on?
- Miksi nimeäisin hiiren? - Koska se on hauskaa.
- Puhelin soi. - Pelaamme uhkapeliä.
Hiiri on vaikea ja itsepäinen.
- Sen nimi on Cabe junior. - Hyvä.
Miksei meillä ole digitaalista vastaajaa?
Analogiseen ei voi hakkeroitua.
Viesti on Paige Dineenille. Täällä Drew Baker.
- Siitä on jo kauan. - Voi ei...
Sain tietosi ravintolasta. Ehkä voisimme jutella.
- Haluaisin tavata teidät. - Ei, ei.
Oikeasti. Minulla on yhä sama numero.
- Heippa. - Ei, ei, ei.
- Mistä on kyse? - Ei mistään. Pelkästä tuttavuudesta.
Et juoksisi tuttavuuden vuoksi alakertaan.
- Kuka Drew? - Vanha kaveri.
Tuttavasta kaveriksi kolmessa sekunnissa.
- Ei se ole tärkeää. - Kätesi on vatsasi päällä.
Olet siis kantanut lasta...
- Onko Drew Ralphin isä? - En tiennyt, että hänellä on isä.
Miten vauvoja tehdään?
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Ei tämä kuulu teille.
Ralphin isä on pesäpalloilija...
Urheilija!
Muutimme tiimistä toiseen. Ralph kaipaa pysyvyyttä.
Me asetuimme Los Angelesiin. Drew'n piti tulla perässä.
Sitten hän muutti Meksikoon, sitten Tampaan. Päätelkää loput.
Milloin hän kävi viimeksi?
- Seitsemän vuotta sitten. - Vuoden isä.
Siis seitsemän vuoden isä!
Sitä aikaa ei ollut helppo unohtaa.
En puhu siitä kanssanne.
Tästä ei puhuta enää.
Haluatko tietää, onko hän hyvä mies? Katso, kun hän syö hedelmää.
Jos hän repii hedelmälihaa, hänellä on aggressioita.
Jos hän kuorii sen pitkänä kuorena, voit haaveilla.
Aivan. Olen hellä luumuille.
- Emme anna hänelle hedelmää. - Kiitos.
Voin tarkastaa hänen luottotietonsa. Onko hänestä vaaraa?
Ei! Koko kylä ei kasvata.
Mietin, että vastaanko Drew'lle.
- Muut eivät. - Mitä on tekeillä?
Ralphin isä on palannut.
Vai niin.
- Haluatko puhua asiasta? - En.
Sillä selvä. Henkilökohtaiset asiat pysyvät sellaisina.
Meillä on oikeaa tekemistä.
Kolme rikollista karkasi Hamiltonin vankilasta.
Huipputeknisestä vankilasta. He karkasivat aamuliikunnasta.
Ei tunneleita eikä aitoja. He katosivat.
Teidän pitää selvittää, miten he tekivät sen.
Menisimmekö käymään vankilassa? Oletko tosissasi?
Kuin Peek Frean.
- Mikä se on? - Keksi.
Ettekö saaneet niitä mummilta? Se oli se iskulause.
"Peek Freanit ovat vakavia keksejä."
- Kuinka nuoria te olette? - Kuinka vanha sinä?
Autoon.
80 prosentilla vangeista ei ollut kunnon isää.
- Kunhan sanon. - Hiljaa, tohtori.
- Ylitän ehkä valtuuteni... - Niin teet.
Todennäköisesti puhelusta ei seuraa mitään positiivista.
Isän ilmestyminen ei ole hyväksi lapselle.
Te ette ymmärrä, kuinka valtavan epäsoveliasta tämä on.
Sinä olet ollut hiljaa. Eikö sinulla ole neuvoja?
En tiedä mitään isistä.
Tervetuloa vankilaan.
Irlanti, 1993
Älä huoli, poika.
Kerro, miten pääsit NASA:n järjestelmään-
-niin kaikki järjestyy.
Mennään.
Tule.
- Sopiiko tämä Happylle ja Paigelle? - He puhuvat sinulle.
Sergei Antonovitsin ja Roman Volkovskin selli. Venäläistä.
He lusivat identiteettivarkaudesta.
He ovat törkymöykkyjä, mutta heillä ei ole teknistä osaamista.
- Hänellä on. - Saanko katsoa?
Percy Tate.
- Tunnetko hänet? - Kaikki tuntevat. Hän on haktivisti.
Melkein nero. ÄO 150.
Hän on lahjakas, mutta silti normaali ihminen.
Vuosia sitten hän ei pitänyt vaaliehdokkaista-
- joten hän laittoi viruksen äänestysjärjestelmään.
Vaalien jälkeen hän pyyhki äänet ja jätti viestin:
"Uudelleen. Älkää huijatko tällä kertaa."
Mitä tekemistä nörttien Robin Hoodilla on venäläisten kanssa?
En tiedä. Hän oli mallivanki, kunnes katosi jälkiä jättämättä.
Portit ovat yhteydessä keskusjärjestelmään.
Murtoa ei ole. Turvakamerassa ei mitään.
- Valvotaanko kaikkia portteja? - Paitsi...
Paitsi yhtä.
Tätä.
Tämä johti lastauslaiturille, mutta ei enää 20 vuoteen.
- Se on vain 1,5 metriä. - He eivät menneet läpi tästä.
Sitä käytettiin pakenemiseen. Happy?
Tästä on pakkeloitu.
Väri on tehty hammastahnalla.
Kiihottavaa.
Johto vie portin lukkoon.
Ja tätä langatonta lähetintä on käytetty.
Olivatko vangit töissä? Liikkuivatko he vapaasti?
Etuuksia saaneet vangit voivat liikkua vapaasti osan aikaa.
Työssä ja aamuliikunnassa. Silloin he karkasivat.
Haluatko tietää, miten se kävi?
Kun vangit toivat tarvikkeet varastoon-
- he tiesivät, että kamerat eivät kuvaa tätä porttia.
He menivät seinän läpi hetkessä.
Lähettimellä saadulla signaalilla he avasivat portin.
Signaali lähetettiin puhelimeen.
Lähetin on pieni.
Mutta matkapuhelin? Mitään niin isoa ei voi päästä ulos.
- Paitsi vangit. - Mitä?
Onko ovea avattu viime päivinä?
Antonovits pudotti pesuaineen kaltereiden taakse.
Annoimme hänen ottaa sen.
Kerta riittää pääsysignaaliin.
Mutta heidäthän olisi nähty!
Ei, jos puhelimessa on EMP-laite.
Se lamaannuttaa kameran kolmeksi sekunniksi.
Siinä ajassa pääsee portin ohi ja kameran ulottumattomiin.
Tiedän, miten puhelin saatiin tänne. Mennään nyt ulos.
Tässä ulkoilupaikka.
Drew ei saanut vastausta, joten hän lähettää viestejä.
Keskity.
Milloin vangeilla oli jatkettu piha-aika?
- Kolme päivää sitten. Pesäpalloa. - Paennut pelasi oikealla.
- Mistä tiedät? - Minäkin pelasin.
Huonoimmat pelaavat sitä paikkaa.
Jos vanki sai tänne tavaran, kuten puhelimen-
- hän pelaisi oikealla, koska häneen ei kiinnitetä siellä huomiota.
Heitettiinkö se tänne kesken pelin?
Kai ette ole tosissanne.
Kuin Peek Frean. Eikä nimeni ole Kai.
- Noin se tehdään, Cabe. - Se on helpompaa kuin kuvittelette.
Venäläiset kuuluvat mafiaan. Heillä on apua.
Muut katsovat peliä-
-kun lintu lentää pihalle.
Paitsi että se onkin kauko-ohjattu ilma-alus.
Niitä saa aika halvalla.
Puhelin pudotettiin oikealla pelaavan räpylään.
Nämä tyypit tykkäävät pesäpallosta. Aivan kuin Drew.
Onko hän pelannut vankilassa?
Näin.
Valvontakameran kuvaa siitä pelistä.
- Miten sait tuon kuvan? - Helposti. Tuossa.
Tuossa se kone on.
Ehkä tuo on lintu.
Se kakkasi ison kakan.
Hitto vie. Se on puhelin.
Sen pudottanut oli lähistöllä.
He lähtivät heti pudotuksen jälkeen.
Litiumparistolla varustettu, kilon painoinen alus-
- 30 sentin siipiväli, tuulta vähän...
Se putosi noin 2,2 kilometrin päähän kaakkoon.
Menkää etsimään se.
Minä en välitä siitä.
Välitän vankien olinpaikasta.
Satelliittikuvasta näemme vangin juoksevan metsän reunassa.
Älä hakkeroidu USA:n satelliitteihin.
Nämä ovat Kiinan.
Tuo toinen tyyppi otti Percystä kiinni.
- Kauanko hänellä oli tuomiota? - 10 kuukautta.
Miksi hän halusi paeta vielä nyt?
Ehkä hän ei halunnutkaan.
- Jännä tapa osoittaa se. - Entä jos hänet pakotettiin?
Hänet tarvittiin johonkin.
Muuten hänen ruumiinsa olisi löytynyt.
Kyseessä on ehkä kaksi pakoa ja yksi kidnappaus.
Tutkitaan asiaa.
Percy Tate on älykäs. Hän oli haavoittuvainen täällä.
Sitä ehkä käytettiin hyväksi.
Myös Ralph on haavoittuvainen.
- Kuten lapsinerot yleensä. - Taidat pyrkiä johonkin.
Olin Ralphin ikäinen, kun Cabe tuli elämääni.
Isäni oli hyvä mies, mutta hän ei ymmärtänyt minua.
Cabe täytti aukon.
Kun tilanne hankaloitui, siitä oli vaikea päästä yli.
Ymmärrän.
Mutta hallitsen asian.
Tilanne olisi vaikea, vaikka Ralph olisi normaali lapsi.
Me voisimme tutkia sitä tyyppiä.
Paige kielsi minua.
Niin. Hän kielsi sinua.
Älä satuta Lintualusta.
- Annoitko sille nimen? - Minulla ei ole ollut lemmikkejä.
- Tietoja? - Aluksella ei kuvattu.
Meillä ei ole kuvaa, mutta tutkin koodia-
-jonka Percy teki vaaleihin.
Se pystyi muuttamaan ääniä-
- ja siirtämään tietoa eri alueilta.
Hän käytti hyväkseen minimaalisen tietoaukon.
Hän on älykäs.
Ota nimmari, kun pidätämme hänet.
Se on ongelma.
Pilkkaat neroa.
Hän on rikollinen, joka kehitti pakosuunnitelman.
Häntä saatettiin käyttää hyväksi älykkyytensä vuoksi.
Miten neroja voidaan huijata?
Helposti. Keskitymme yhteen asiaan ja muut jäävät unholaan.
Ja ihmisillä on taka-ajatuksia.
Me puhumme vain faktoista ja oletamme muidenkin tekevän niin.
Jos ihminen on erilainen nuoresta saakka-
-tai jos joku haluaa jotain...
Motiivin huomaa liian myöhään. Ja jonkin ajan päästä-
-se alkaa vaikuttaa.
- Ei voi luottaa kehenkään. - Kuten Walter.
- Tai pelkää omaa varjoaan. - Minä.
- On vihainen. - Minä.
- Tai on alentuva ääliö. - Toby.
Missä hän on?
Annoin hänelle tehtävän.
Älykäskin voi olla rikollinen.
Älä anna arvostelukykysi sumentua.
Gallo.
Niinkö?
Herrasmiesnero Percy Tate kumppaneineen-
- kaappasi auton ja pisti kaksi miestä sairaalaan.
Liikettä.
Toinen kierros Hän tarjoilee viskiä ja viiniä
Merimiehet sanoo Brandy, oot hieno tyttö
Hyvä vaimo susta tulis
Sprinkles!
Sprinkles.
Oletteko nähnyt koiraani?
- En. - Se on pieni chihuahua.
- Se jää helposti näkemättä. - Siksi en kai nähnyt sitä.
Se lähti pakoon. Kojootti syö sen.
- Voin pahoin. - Kyllä se jostain ilmestyy.
Voisitko ajeluttaa minua hetken?
Olen pahoillani, mutta minulla on muuta.
Suo anteeksi.
Alentuva ääliö.
Tässä turvakameran kuvaa autokaappauksesta.
Percyn auto löydettiin tästä lähistöltä.
Renkaassa oli ruuvi.
Sillä kai paettiin vankilasta. Se oli piilossa metsässä.
He tarvitsivat uuden auton.
Siviillivaatteet, aseita.
Tuossa laukussa on ruokaa, vettä ja rahaa.
Ja läppäri. Miksi Percy olisi muuten hengissä?
Häntä tarvitaan koodaamaan.
Hän alkaa tehdä työtä suunnitelman parissa-
-kunhan he asettuvat.
Mikä se suunnitelma olisi?
Hetkinen. Kelaa.
Katso Percyn käsiä. Hänellä on jotain selän takana.
Hän otti viitosen hintalapusta ja laittoi sen X:n viereen.
Hän siirsi sen keskeltä oikealle. Miksi?
X tarkoittaa kymmentä. Yhteensä viisitoista.
Hän ei työntänyt oikealle, vaan itään.
- I-15, itään. - Kuvittelet liikoja.
Hän tiesi poliisien tutkivan alueen.
Hän jätti viestin.
Tai osui mainokseen.
Ehkä älykkäämpi on oikeassa.
Voisimme julkaista etsintäkuulutuksen ja lähettää salaviestin.
Hän on melkein nero. Hän ei ymmärrä mitään liian vaikeaa.
Liian helppo viesti toisi vastauksia kaikilta matikkanörteiltä.
- Pitää keksiä keskitie. - Tehkää mitä haluatte.
Tarvitsen tietoa kontaktiyrityksestä ennen kuin saan miehiä juttuun.
Seuraan protokollaa.
Piti seurata protokollaa.
Meidän piti varmistaa, ettei hän ole uhka.
Kolme päivää?
Se ei ollut hyvä juttu. Nyt tiedämme, että hän ei ole paha poika.
Oikeastaan tajusin, että hän on aika uskomaton.
Niin uskomaton, että hän ansaitsi jotain.
Katso toki.
Tuohan sai hänet ongelmiin.
Hän etenee varovaisemmin, eikö vain?
- Toki. - Yhdellä ehdolla.
Pysyt yhteyksissä.
En haluaisi kohdata kaltaistasi viimeistä kertaa.
Onko mitään?
Walter, onko mitään?
Etsintäkuulutukset näyttävät toimimattomilta. Ei vastausta.
Onko noissa viesti?
Se matkii Pascalin kolmiota.
Luvut ovat ylempiensä summia, paitsi reunoilla.
Parittomat luvut mustaamalla jää jäljelle osoite-
- nettiin, jossa hän voi pyytää apua.
Kyllä Percyn kaltaisen koodarin pitäisi tajuta tuo.
Aivan varmasti.
Sain tietoja herra Drew Bakerista.
- Mitä löysit? - Paljonkin.
Hän ei osoittanut paljonkaan empatiaa juuri koiransa menettäneelle.
Fyysisessä kontaktissa-
- hän otti taisteluasennon. Ei puolustusasentoa.
Hänellä voi olla lyhyt pinna.
- Mihin koskit häntä? - Huuliin. Pehmeästi.
Kosketin hänen kättään, pöljä.
Hän oli vähän tuomitseva kertoessani-
-että koirani on chihuahua.
Hän on machomies.
Hän on tunnustanut-
- pahoinpitelyn 12 vuotta sitten. Ennen kuin tunsi Paigen.
En löytänyt vielä yksityiskohtia.
Pahoinpitely? Ja hän haluaa nähdä Ralphin?
Hän vaikuttaa impulsiiviselta. Hän voi tulla tänne.
Olen aina oikeassa.
Hei. Voinko auttaa?
Hei. Etsin Paigea.
Drew?
Hoidan asian, Walter.
- Tule tänne. - Kiitos.
Hermostuttaa.
- Mitä teet täällä? - Tämä on sopimatonta.
En kuullut sinusta ja olen pian lähdössä.
- Haluatko tavata hylkäämäsi lapsen? - Vihaat minua, ymmärrän.
- Ei tämä liity minuun, vaan poikaani. - Poikaamme.
Minun poikaani.
Tiedän, että aiheutin tuhoa-
- halutessani leikkiä kuin lapsi ja pelaamalla palloa.
Mutta pesäpallo on loppumassa. Olen 31-vuotias syöttäjä.
Jätin ainoan hyvän asian elämässäni.
Haluan nähdä sen vauvan, jota joskus pitelin.
Hän ei ole vauva enää.
Ja hän on hyvin erityinen. Enemmän kuin uskotkaan.
Olet kärsinyt hänen kehityksensä hitaudesta.
Minä...
Ottaisiko vieras hedelmää?
- Anteeksi? - Ei.
- Hän ei halua. - Ota persikka, Babe Ruth.
En halua, kiitos.
Selvä.
Ei mitään.
Olet upea äiti, joten varmasti päätät oikein.
Minulla on puhtaat tarkoitusperät.
Haluan kertoa Ralphille, että ajattelen häntä aina.
Percy. Kidnappaajat pitävät häntä tietokoneella.
- Lähde nyt. - Mitä te teette?
Minulla on töitä. Kerron sitten, mitä päätän.
- Missä hän on? - "312 Rural Route 9. Auttakaa."
- Siellä ei ole paljon mitään. - Paitsi Percy Tate.
Ehkä joku muukin on voinut ratkaista koodin ja pelleilee nyt.
- Cabe tarvitsee oikeaa tietoa. - Varmistetaan, että se on hän.
Miten? Emme voi mennä koputtelemaan talon ovelle.
Ei tarvitse.
Ai Lintualus? Ei.
Näyttää autolta, jonka he varastivat.
En näe kunnolla.
Mene ikkunan ohi.
He eivät saa nähdä sitä.
- Tiedän. - Miksi olet noin alhaalla?
- Yritän totutella tähän. - Pelkäät, että siihen sattuu.
- Se ei ole oikea. - Tiedän, mitä teen.
- Anna minun. - En.
- Happy teki tämän minulle. - Irrota.
- Hei. - Lopeta.
- Voi ei. - Toistan itseäni, mutta huono juttu.
Pysykää alhaalla.
Tätä voi olla vaikeaa selittää.
Piditkö niistä salakirjoituksista?
Irlanti, 1998
Vain viimeiset olivat vaikeita.
Laivaston purkajilta meni viikkoja siihen, minkä sinä teit päivissä.
Sinulle olisi muutakin tekemistä.
Voisit kehittää softan avustuspakkausten lähettämiseen.
Haluatko kokeilla?
- Oikea projektiko? - Järjestän asian.
- Mistä sait mustan silmän? - Kiusaajilta.
Minusta ei pidetä, koska olen erilainen.
He pelkäävät, mihin sinä pystyt.
Voin opettaa pari juttua ennen kuin lähden.
Jaloillesi.
Pidä jalat alla ja kädet näin.
Kun he tulevat, suojaa ja iske.
Tärkeintä on tähdätä nenään.
Kädet ylös.
Valmista? Täältä tulee.
Juuri noin. Täydellistä.
Ole varovaisempi, Walter.
Olisitte voineet kuolla.
Se ei mennyt suunnitelmien mukaan. Olin oikeassa kaappauksesta.
Älä töki karhua.
Venäläismafialla on turvataloja joka puolella.
- He ovat kateissa nyt. - Walter.
Kun Lintualus meni ikkunan läpi-
- se rikkoi Percyn koneen, mutta sai kuvan ruudusta.
Tällä koodilla Percy hakkeroi vaalit. Hän oli muuttamassa sitä.
Hänellä on reititin ulkomailla.
- Eli? - Eli venäläiset-
- muokkaavat ohjelmaa. He lähettävät rahaa ulkomaille.
Tilinumero pitää selvittää.
Percyäkin pitää etsiä. Vangit tietävät, että hän antoi paikan ilmi.
Hän ei voi ottaa yhteyttä meihin. Häntä vahditaan.
Me vahdimme heitä.
Jos saamme selville digitaalisen ID:n, voimme jäljittää sen IP-osoitteeseen.
Voimme tarkkailla webbikameralla!
Saamme tietää, missä hän on ja mitä hän tekee.
Kannattaa yrittää.
Tehdään se.
Hoitaja tulee pian, mutta haluan jutella ensin.
Tangrammi. Muotoja muodoista.
Neliöitä neliössä.
Tosi hienoa.
Mitä muistat isästäsi?
Hän oli pitkä, leivän pitää olla palanutta ja hän meni elokuviin.
- Mitä? - Kun lähdimme tänne-
- hän sanoi tulevansa myöhemmin. Hän vain kävisi elokuvissa.
Kotimme lähellä oli 12 elokuvateatteria.
48 valkokangasta, 227 elokuvaa. Keskimääräinen aika 112 minuuttia.
Ehkä hän kävi useammassa elokuvassa.
Kai käsket minun olla hiljaa-
- mutta kai sattuu, kun näet, että hän saa tietää isänsä tulevan.
- En ole potilaasi. - Mutta olet ystäväni.
Kun tutkin Drew'tä, hakkeroiduin sossun tiedostoihin.
Tässä kansiosi.
Siinä on kuvia isästäsi ja äidistäsi.
Äitini kuoli synnytyksessä. Ne eivät ole minun paperini.
Isäsi laittoi kuvat sinne. Jos vaikka pyydät niitä.
Olen hyvä hakkeri. Olisin tehnyt tämän itse, jos olisin halunnut.
Hän jätti minut.
En etsi häntä.
En tarvitse häntä.
Rakastan sinua, Ralph.
- Hei, Ralph. - Nähdään kotona.
- Heippa. - Hei.
- Ajakaa varovasti. - Selvä.
Heippa.
Hei.
En halua tunkeilla, mutta... Miten hän otti sen?
En voinut kertoa vielä.
Viisasta.
Ehkä ei kannata kertoa ollenkaan.
- Et aikonut tunkeilla. - Hei.
Ihmiset muuttuvat ajan kanssa. Et tunne Drew'tä enää.
Ehkä hän ei olekaan tavallinen pesäpalloilija St. Louisista.
Ehkä hän on vaarassa.
Mistä tiedät, mistä hän on kotoisin? Otitko hänestä selvää?
Kyllä otimme. Onneksi. Hänet on tuomittu pahoinpitelystä.
Tekö?
- Nyt riitti. - Paige.
- Ei. - Odota, Paige.
Hei.
Kuunnelkaa.
Ette olleet synnyttämässä kanssani.
Ette olleet päivystyksessä tai vanhempaintapaamisissa.
Jostain syystä luulette, että voitte päättää.
- Ei. - Olemme huolissamme.
- Rakastamme Ralphia. - Analysoimme tilanteen.
Tässä on kyse tunteista.
Ette pysty tekemään päätöstä. Olette liian lähellä.
Te ette ole Ralphin vanhempia. Minä päätän, tapaako hän isänsä.
Hitto. Percy.
Sain nettinimen selville.
Nettikameran valo pois, ettei sitä huomata.
- Ala nauhoittaa. - Luoja.
- Mitä he sanovat? - Ei ääntä.
Mikki on kai hajonnut.
Jos kuulisimme, saisimme ehkä selville, missä he ovat.
Zoomaa sipsipussiin.
Katsokaa.
Se värisee karkureiden äänen takia.
- Tiedän, mitä ajattelet. - Valmistelen ääniohjelman.
- Missä sipsit? - Toin terveellistä syötävää.
- Selvä. - Mitä helkuttia te teette?
Kuulitteko tuon äänen? Sinä olet se oikea.
En ole, ellen tiedä, mitä on tekeillä.
Venäläisillä on joustavammat kudokset foolihapon puuttumisen takia.
Tuhat vuotta vodkaa ja savukkeita aiheuttivat sen.
Siksi heillä on matala ääni.
Kuten sinullakin.
Sano foneettiset aakkoset pussin lähellä.
Sensorit nauhoittavat värinän-
- ...jotka sopivat aakkosiin. - Vertaamme niitä aaltoihin-
- joita Sylvesterin ohjelma saa Percyn sipsipussista.
Kun aallot sopivat yhteen, tiedämme, mitä he puhuvat-
-vaikkemme kuule sitä.
- Tajuatko? - Onko sillä väliä?
Ei. Aloita.
A.
B.
- C. - Mitä sinä teet?
Ei aakkosia, vaan foneettiset aakkoset.
Näin.
Rauhoitu. En ole ennen puhunut sipsipussille.
A.
- Hyvää työtä. - Jatka.
- B. - Jutellaanko sillä välin?
- Joo. - C.
Minun ei tarvitse selitellä-
- mutta Drew löi mailalla kunnarin tehnyttä.
Käsi murtui.
Drew tunnusti teon.
Siinä se pahoinpitely.
Suojelen Ralphia liiaksi. Ymmärrät varmaan.
Aion kertoa Drew'lle kieltäytyväni.
Tapaaminen olisi liian hämmentävää Ralphille. Ehkä myöhemmin.
Päätät itse.
Ohjelmisto löysi vastaavuuden.
Tässä on S, O, C, K.
Sock, eli sukka.
Vaihtaa sukat?
- Mitä se tarkoittaa? - Hetki.
Percyn vaalikoodi käytti hyväkseen minimaalista aika-aukkoa-
- ja rosvot pakottavat hänet muuttamaan sen rahakoodiksi.
Ehkä hän käyttää aika-aukkoa taas hyväkseen-
- ja muuttaa osakkeen hinnan ennen sen julkaisemista.
Eli kyse on osakekaupoista.
Jos pörssi saa tämän viruksen...
He voivat vaihtaa osakkeita ennen muita.
He voivat tienata miljardeja. Miksi nyt?
Pörssin softat päivitetään ensi kuussa.
Sitten Percyn koodi ei enää toimisi.
Nuo miehet eivät jätä todistajia jälkeensä.
Percy kuolee heti, kun koodi valmistuu.
Kerrotaan, että löysimme hänet.
Venäläiset eivät katso. Väläytä valoa.
Hän katsoi valoa.
Eivät he katso, ääliö.
Kerro, missä olet.
Ovatko nuo morseaakkosia?
Tunnetko ne? Kuinka vanha sinä olet?
Van Dekarpin...
Farmi.
S-rakennus. Mennään.
No niin.
Hetkinen.
Valtiovarainministeriöstä.
He paikallistivat sen ulkomaisen tilin.
- Se on Percyn nimissä. - Mitä se tarkoittaa?
Että Percy aikoi huijata venäläisiä.
Hän ei ole viaton.
Percy on nero.
Hänellä on koodi, jolla voi varastaa miljardeja salassa-
-mutta se ei toimi kauaa.
Hänen pitää päästä vankilasta.
Hänellä ei ole mahdollisuutta puhelimeen, autoon tai turvataloon.
Hän tarvitsee venäläisiä.
Miehet karkaavat, Percy jatkaa koodausta-
- mutta hän haluaa miehet pidätetyksi.
Hän laittoi ruuvin pakoauton renkaaseen.
Poliisit pääsivät jäljille. Pelasimme hänen peliään.
Kun hän jää kiinni, hän näyttelee viatonta.
Saa ehkä vuoden lusittavaa.
Kun hän pääsee ulos, häntä odottelee omaisuus ulkomailla.
Mutta hän halusi jäädä kiinni.
Kun melkein saimme heidät, venäläiset arvasivat, että hän paljasti paikan.
He hakkasivat häntä saadakseen totuuden selville. Hänen pitää-
-tehdä venäläisistä rikkaita.
Mitä sanot, Walter?
ILMAISKUJA BAGDADISSA
Walter.
Oletko siellä, poika?
He käyttävät softaani pommien pudottamiseen.
Eivät apupakettien jakamiseen.
Tuhansia kuolee.
En tiennyt asiasta. Vannon sen.
Kuulostaa oikealta.
Hän petti meitä ja käytti meitä hyväkseen.
Yleensä normaalit tekevät niin neroille.
Luulin, että hän on yksi meistä.
Hänet täytyy saada kiinni.
Virastomme tulee etelästä.
Te pohjoisesta.
Ei radioita. Heillä voi olla skannerit.
Ajetaan vähän matkaa, mutta kävellään loput, ettei meitä kuulla.
Selvä.
Kohteeseen on yli 700 metriä. Olette turvassa täällä.
Nähdään, kun saamme heidät. Tiimi, mukaan.
Percy on melkein saanut koodin valmiiksi.
Taas morseaakkosia.
Melkein.
- Spua? - Siis apua.
S on kolme pistettä, H neljä.
Lähetin Caben väärään rakennukseen.
Hei, Cabe.
Hän menee väärälle puolelle.
- Soita. - Radiot eivät ole päällä.
Kun Percy lähettää koodin pörssiin, hänet tapetaan.
Pitää saada hänet pois.
Emme vaaranna itseämme. Hän huijasi meitä.
Haluan nähdä, että hänet pidätetään.
Näytetään-
- että ne, joita hän huijasi, lähettävät hänet taas linnaan.
Miten pelastamme venäläisten panttivangin?
Tuota kysytään minulta usein.
H-rakennus on lähellä. Seuratkaa.
Saatko bensaa tuosta traktorista, Happy?
Paige, etsi jokin astia.
- Kerrotko? - Farmi rakennettiin 20-luvulla.
Täällä ei ole ukkosenjohdattimia.
Jos lähetän mikroaaltoja-
-toisen kerroksen katkaisijaan-
-voin saada aikaan oikosulun.
- Tarvitsen akseleranttia. - Kohta saat.
Vaikka saisimme heidät tulen avulla ulos, heillä on aseet.
Niin meilläkin.
Tule ja tuo läppärisi.
Kohta tuolta tulee savua.
En voi irrottaa käsiäni-
- joten jonkun pitää heittää se ikkunan lävitse.
- Vauhtia. - Minäkö?
En osuisi mihinkään.
- Sinä pelasit pesistä. - Kentän oikealla puolella.
- Oletko vakavissasi? - Kuin Peek Frean.
Päästäkää minut.
- Kukaan ei saa tietää. - Hiljaa ja töihin.
Tarvitsen sen katalyytin.
Nyt voit näyttää isällesi, että hän oli väärässä. Pystyt siihen.
- Tee se. - Pystyt.
Vielä kerran.
Hyvä.
- Taakse. - Mennään.
Tulta joka puolella. Lähdetään pois.
Seis. FBI.
Pudottakaa aseet tai muututte suolasirottimiksi.
Aivan niin, kalkkunat.
Sytytimme teidät kuin ilotulituksen.
Älä heiluta sitä dvd-levyä.
- Hiljaa. - Jos ammutte, tapamme hänet.
Ampukaa vanki toki.
- Mutta minulla ei ole hävittävää, toveri. - Mikä sinulla on?
He varttuivat katsoen 80-luvun jenkkitoimintaa.
Olen hullu, sekoileva, itsemurhaa harkitseva kyttä.
Se toimii.
- Mitä helkuttia? - Hitto. Läppärisi hajoaa.
Jos olette FBI: stä, tulkaa esille.
Emme.
Olemme pulassa.
Älkää ampuko.
- Keitä muita täällä on? - Vain me.
Tulkaa esiin, tai ystävänne kuolevat.
- Walter. - Lähde Paigen kanssa.
- Emme jätä sinua. - Walter on pomo.
Ralph tarvitsee sinua, ei nerojoukkoa.
Menkää.
Tulen ilman aseita.
No niin. Tule.
Hei. Kuka olet?
Olen liittovaltion agentti. Teidät on piiritetty.
Hyvä yritys. Ammumme heidät sisällä.
Tuli hävittää ruumiin.
Liikettä.
Aseet pois.
Liikkumatta.
- Seis. - Kädet esille.
Katsohan.
Muistit tähdätä nenään.
- Autoon. - Pois tieltä.
Normaalit ihmiset käyttävät meitä hyväkseen.
Mutta jos emme voi luottaa toisiimme, meillä ei ole ketään.
Et ole usein väärässä, mutta otit-
- tämän Percyn jutun aika raskaasti.
En välitä Percystä.
Onko kyse sinusta ja minusta?
Siitä Bagdadin jutusta?
Olit kuin isä minulle. Petit minut.
En ole antanut anteeksi.
Siksi pelkäät sitä, kun Ralphin isä tulee.
Ehkä häntä loukataan kuten minä loukkasin sinua.
Pitää mennä.
Hei.
Emme tunne toisiamme hyvin, mutta pakko sanoa eräs juttu.
Älä puhu Drew'stä.
Olet ainoa, joka ei ole neuvonut vanhemmuudessa.
En halua puhua Drew'stä, vaan Ralphista.
No, se on nyt ohi.
Kuuntele.
Walter luulee tietävänsä, mikä on parasta. Samoin sinä.
Minä tiedän, mikä on parasta Ralphille.
- Happy... - Isäni katosi.
Ralph laski isänsä katsomien elokuvien määrän.
Minä etsin lukuisista sijaiskotien ikkunoista-
- punaista autoa, jossa on kuhmuja puskurissa.
Minä ja Ralph olemme odottaneet jotakuta kotiin.
Jotta tietäisimme, että meillä on merkitystä.
Jos voit lopettaa Ralphin kärsimyksen, tee se.
Sillä selvä.
- Hei. - Hei.
- Annat hänen tavata Ralphia. - Ei. Annan Ralphin tavata häntä.
Teen sen poikani vuoksi.
On vaarallista kertoa, että Ralph on nero.
Drew'n on tiedettävä, kuka hänen poikansa on.
Siksihän Ralph on erityinen.
En sekaannu asiaan enää.
Mutta jos Ralph tarvitsee minua-
-olen lähellä.
- Anteeksi? - Niin.
Otatteko uusia työntekijöitä?
Tuskin elätän itseni.
Selvä.
Kiitos.
- Oletko etsinyt töitä kauan? - En.
Minulla on työpaikka.
Se on välillä aika rankkaa.
Ruuvaaminen rauhoittaa.
Samoin.
No niin. Ota iisisti.
Hei.
Säästät aikaa, jos menet tiivisteen alta.
Niinkö?
- Saanko? - Toki.
Jatka toki.
- Valoa? - Joo.
Hyvä.
Kiitos.
Hei.
- Hei, Ralph. - Haluatko istua?
Kiva nähdä taas.
Miten osasit tulla tänne?
Sinä huolehdit tuosta pojasta, minä yhä huolehdin sinusta.
Niin tämä toimii.
Onko selvä?
On.
Peek Frean?